История группы Маврик
Новости сайта и группы Маврик
Группа
Альбомы Сергея Маврина
Фотографии музыкантов группы Маврик
Информация о группе и о Сергее Маврине
Железный Занавес
Скачать
Общение: Гостевая Книга и форум
Ссылки
О тех, кто сделал этот сайт

 Общение  >> Мы (чатовка)#125

Попросили меня фанфик один перевести (с инглиша). На тему ЗВ ("Звёздных войн" в смысле). Я к подобной литературе отношусь так же, как к дамским романам - т.е. весьма прохладно. Пожалуй, единственную полезную вещь, которую я из этого процесса извлекла - возможность потренироваться в литературном переводе, потому как работать до этого приходилось в основном с экономическими статьями. Или техническими. Несколько иной вид литературы. Оказалось, читать и понимать английский текст - это одно, а вот перевести его так, чтобы самой противно не было... Мда, так к чему это. Сам по себе рассказик показался совершенно никаким. На что мне ответили - дык, это ж американский... Там идеи в основном примитивные. А ты наши попробуй почитать. Ну и почитала. И с удивлением обнаружила несколько действительно интересных и необычных вещиц. А по ходу парохода ещё и картинок с того сайта наковыряла. Так что, подобных "открыток" в наличности имеется до фига и больше. =))) А мораль всей этой басни такова - даже на помойке можно найти стоящие вещи.

Росстани
А я в таких случаях вежливо выслушиваю. Мало ли, может ему интересно это рассказывать... К тому же со мной такое тоже иногда случается - в конце-концов все мы люди и память у нас не идеальная...
По поводу преподавания. Охо-хо... Из полезного - то, что при желании действительно могу толково объяснить. Только вот желания как раз и нету - только если к стенке припрут. А ещё - очень трудно объяснять что-то человеку, которому не интересно. Когда не понятно, но интересно - объяснять не слишком сложно. А вот уметь заинтересовать... Для этого надо быть, как ты выразилась, прирождённым преподавателем. Вобщем-то, обо всём этом Хельга уже писала... Вот, появилась возможность почувствовать на собственной шкуре.

Статьи
Рецензии
Интервью
Разности
Поклонники
Альбомы
Ссылки
Общение
GB
Фото

2006-2011 © s-k-mavrin.ru